man

Что это значит

1. 1.

   Мужик, тип — но грамматически колумбийский, а не английский: берёт испанский артикль и почти всегда звучит как el man, про конкретного мужчину, который уже в поле зрения.

2. 2.

   La man, с артиклем женского рода и без изменения самого слова, — это женщина. Именно это удивляет англоговорящих, а здесь совершенно обычно.

3. 3.

   В отличие от английского man, обращением не служит. Про el man говорят; человека так не окликают.

Примеры с переводом

• El man de la tienda me fió.

  Мужик из лавки на углу отпустил мне в долг.

• La man se fue sin decir nada.

  Женщина просто ушла, ничего не сказав.

  Примечание: Женский артикль, существительное без изменений — норма, хотя тон слегка отстранённый.

• ¿Y ese man qué hace acá?

  А этот тип что тут делает?

Откуда взялось

Заимствовано из английского, вероятно через карибское побережье и дублированное телевидение, и затем полностью освоено: множественное — los manes, и меняется у него артикль, а не основа.

Первая фиксация: конец XX века

Другие формы

Написания и варианты:

manes

Похожие термины:

tipo, pelado, chino