bro

Что это значит

1. 1.

   Брат; друг-мужчина или любой мужчина в прямом обращении.

2. 2.

   Саркастически — незнакомцу, который говорит снисходительно: «okay, bro» дружелюбием не является.

3. 3.

   Тип человека: качок из студенческого братства, болельщик и завсегдатай спортзала. «Bro culture» всегда звучит осуждающе.

   Какое из значений в силе, задаётся тоном и тем, знаком ли говорящий с адресатом.

Примеры с переводом

• Thanks bro, I owe you.

  Спасибо, брат, с меня должок.

• Okay bro, whatever you say.

  Ну конечно, братан, как скажешь.

  Примечание: Пренебрежительно. В устной речи ошибиться невозможно.

Откуда взялось

Сокращение от brother, а нынешним распространением слово во многом обязано AAVE. С тех пор породило целое семейство форм — bruh, bruv, brah, — каждая со своим региональным и социальным оттенком.

Другие формы

Написания и варианты:

bruh, brah