no cap
устойчивое сочетаниеНеформальное
Сленговый термин. Язык — американский английский. Весь американский сленг.
Что это значит
Без вранья; я серьёзно. Добавляется к утверждению как порука за его правдивость.
Само по себе capping значит «врать»: «you're capping» — «ты гонишь».
Примеры с переводом
That's the best pizza in the city, no cap.
Это правда лучшая пицца в городе, зуб даю.
He's capping, he wasn't even there.
Он врёт, его там вообще не было.
Откуда взялось
Из AAVE, где «to cap» означало «хвастать, преувеличивать» как минимум с середины XX века. Нынешнюю форму сильно разогнал эмодзи с кепкой.