shade
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — американский английский. Весь американский сленг.
Что это значит
Тонкая шпилька, от которой всегда можно откреститься. Throwing shade — критиковать человека настолько обиняками, что возразить он толком не может.
Примеры с переводом
She threw so much shade in that speech.
Сколько же шпилек она вставила в эту речь.
No shade, but the first draft was better.
Без обид, но первый вариант был лучше.
Откуда взялось
Из чернокожей и латиноамериканской болльной культуры Нью-Йорка 1980-х, зафиксировано в фильме «Paris Is Burning». От «reading» shade отличается именно непрямотой — всё искусство в возможности всё отрицать.
Первая фиксация: 1980-е