хавчик (khavchik)

Was es bedeutet

1. 1.

   Futtern; Mampf; etwas Essbares. Meint Nahrung rein als Treibstoff — niemand würde ein Abendessen im Restaurant als хавчик bezeichnen.

2. 2.

   Das Verb хавать bedeutet entsprechend „futtern, sich etwas reinschaufeln“ und im übertragenen Sinn „alles unbesehen schlucken“: хавает всё подряд heißt „Er glaubt jeden Mist, den man ihm auftischt“.

Beispiele mit Übersetzung

• Хавчик есть какой-нибудь?

  Gibt's hier irgendwas zu futtern?

• Взяли хавчика и поехали.

  Wir haben uns schnell was zu essen geholt und sind losgefahren.

Woher es kommt

Aus dem Lagerjargon-Verb хавать „essen“, das vermutlich aus dem Romani stammt. Das Verkleinerungssuffix -чик nimmt dem Wort die Härte und macht es fast gemütlich — genau so hat es in der Studenten- und Bürosprache überlebt.

Andere Formen

Umschrift:

khavchik