хавчик (khavchik)
KHAV-cheeknomCourant familier
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
La graille, la bouffe ; un truc à se mettre sous la dent. Purement utilitaire : personne n'irait qualifier un repas au restaurant de хавчик.
Le verbe хавать signifie bouffer sans façons et, au figuré, gober tout ce qu'on vous raconte : пипл хавает (« le public gobe tout »).
Exemples avec traduction
Хавчик есть какой-нибудь?
Y a un truc à grailler ?
Взяли хавчика и поехали.
On a pris à bouffer et on a filé.
D’où ça vient
De l'argot des camps хавать « manger », lui-même probablement emprunté au romani. Le diminutif -чик l'adoucit jusqu'à le rendre presque affectueux, ce qui lui a permis de s'installer dans l'argot étudiant et de bureau.
Autres formes
- Romanisation:
- khavchik