хавчик (khavchik)
KHAV-cheek名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
飯、エサ、食い物。腹を満たすためだけの燃料としての食事を指す。小綺麗なレストランの料理を хавчик と呼ぶ人間はまずいない。
動詞形の「хавать」は同じく無作法に食らうことを意味し、比喩的には他人の言うことを鵜呑みにすることを指す。「хавает всё подряд」で「どんなデタラメでも真に受ける」となる。
訳付きの用例
Хавчик есть какой-нибудь?
なんか食うもんある？
Взяли хавчика и поехали.
腹ごしらえを済ませて出発した。
語源
収容所隠語の хавать（食う。おそらくロマ語起源）に由来する。指小辞 -чик が付くことで粗野さが和らぎ、親しみやすい響きになったことで、学生や職場の若手同士の日常会話に生き残っている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- khavchik