охуеть (okhuyet)

Was es bedeutet

1. 1.

   Komplett fassungslos oder baff sein. Als alleinstehender Ausruf entspricht охуеть einem „Ach du heilige Scheiße“ — und passt wie im Deutschen gleichermaßen für Großartiges wie für Entsetzliches.

2. 2.

   In der zweiten Person ist es ein scharfer Vorwurf: ты охуел? heißt „Sag mal, hackt's bei dir?“, gesagt zu jemandem, der massiv eine Grenze überschritten hat.

3. 3.

   Das abgeleitete Adjektiv охуенный ist hingegen uneingeschränkt positiv — „scheißgeil, überragend“ —, was Lernende oft verwirrt, die annehmen, jede Ableitung dieser Wurzel müsse eine Beleidigung sein.

Beispiele mit Übersetzung

• Я охуел, когда счёт увидел.

  Mir ist fast alles aus dem Gesicht gefallen, als ich die Rechnung gesehen habe.

• Ты совсем охуел?

  Hast du sie noch alle?

  Hinweis: Konfrontativ. Das ist der Satz unmittelbar vor einer Prügelei, kein Scherz unter Freunden.

Woher es kommt

Das Präfix о- (das eine Zustandsänderung ausdrückt, wie in оглохнуть „taub werden“) vor der Wurzel хуй. Das Muster ist völlig regelmäßig: Die Wurzeln des Mat nehmen ganz normale russische Präfixe und Suffixe an und beugen sich wie jedes andere Verb.

Andere Formen

Umschrift:

okhuyet