охуеть (okhuyet)
a-hoo-YET動詞, 間投詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
何かに完全に度肝を抜かれる、呆然とする。単独の間投詞「охуеть」は「マジかよ」「うわっ」に相当し、圧倒されるほど素晴らしいことにも、目も当てられないほど酷いことにも同様に使われる。
二人称で「ты охуел?」と使うと相手への非難となり、「正気か？」「調子に乗るのもいい加減にしろ」という意味で、限度を甚だしく超えた相手に投げつけられる。
ここから派生した形容詞「охуенный」は純粋に肯定的な意味で「最高にイカしてる」「めちゃくちゃすばらしい」を表す。この語根から派生した言葉はすべて悪口に違いないと思い込んでいる学習者をしばしば混乱させる。
訳付きの用例
Я охуел, когда счёт увидел.
請求書を見て目玉が飛び出そうになったよ。
Ты совсем охуел?
お前、完全に頭おかしくなったのか？
注： 威嚇的な表現。友達同士の冗談ではなく、喧嘩の引き金になる一言。
語源
語根 хуй に、状態の変化を表す接頭辞 о-（оглохнуть「耳が聞こえなくなる」と同様）が付いたもの。マートの語根も通常の接頭辞や接尾辞を取り、他の一般動詞と全く同じ規則で活用する。
ほかの形
- ローマ字表記:
- okhuyet