охуеть (okhuyet)
a-hoo-YETverbo, interjecciónTabú
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Quedarse completamente pasmado. Como interjección suelta, охуеть es «hostia puta», y como en español sirve igual para lo magnífico que para lo espantoso.
En segunda persona acusa: ты охуел? es «¿se te ha ido la cabeza?», dicho a quien se ha pasado de la raya.
El adjetivo derivado охуенный es sencillamente positivo —«de puta madre»—, lo que despista a quien da por hecho que todo lo que salga de esta raíz tiene que ser un insulto.
Ejemplos con traducción
Я охуел, когда счёт увидел.
Casi me muero cuando vi la cuenta.
Ты совсем охуел?
¿Pero tú estás mal de la cabeza?
Nota: Es una frase de enfrentamiento: la que precede a una pelea, no una broma entre amigos.
De dónde viene
El prefijo о- (que indica cambio de estado, como en оглохнуть «quedarse sordo») sobre la raíz хуй. El patrón es regular: las raíces del mat admiten prefijos y sufijos rusos corrientes y se comportan como cualquier otro verbo.
Otras formas
- Romanización:
- okhuyet