капец (kapets)
ka-PYETS名詞, 間投詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
大惨事、万事休す、もう終わりだ。マートである пиздец の公の場でも使える言い換え表現。元の言葉と同じ語形に設計されているため、文の音調やリズムを一切崩さずにそのまま置き換えることができる。
同様に強調語としても全く同じように機能し、「капец как холодно」で「あり得ないくらい寒い」となる。若年層は、目上の人や異性がいるような改まった場では пиздец の代わりにこちらを好んで使う。
訳付きの用例
Капец, я телефон разбил.
うわ最悪、スマホの画面割っちゃった。
Там капец как дорого.
あそこ、バカみたいに高いんだよ。
語源
ドイツ語の kaputt に由来する капут に、пиздец の語尾 -ец を真似て組み合わせたもの。置き換える対象の言葉と響きが似るように意図的に作られた婉曲表現であり、この手のスラングによく見られる造語パターンである。
ほかの形
- ローマ字表記:
- kapets
- 表記と異形：
- кабздец, капут