капец (kapets)
ka-PYETS명사, 감탄사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
망했다, 끝장이다, 큰일 났다. пиздец의 방송용 대체어로, 원래 단어와 똑같은 음운 꼴로 지어져 문장의 리듬을 깨지 않고 그대로 갈아 끼울 수 있다.
강조어로도 똑같이 쓰인다: капец как холодно는 '미치도록 춥다'라는 뜻이다. 젊은 층은 남녀가 섞인 자리에서 пиздец 대신 이 말을 즐겨 쓴다.
번역이 붙은 예문
Капец, я телефон разбил.
망했다, 나 휴대폰 액정 깨먹었어.
Там капец как дорого.
거기 물가 진짜 미쳤어, 너무 비싸.
어디에서 왔나
독일어 kaputt에서 온 капут에 пиздец의 접미사 -ец를 본떠 붙여 만들었다. 대체하려는 단어와 소리가 비슷하게 들리도록 설계된 완곡어로, 이 계열 어휘의 전형적인 조어 원리다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- kapets
- 표기와 변이형:
- кабздец, капут