капец (kapets)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La cata ; c'est foutu, c'est mort. Le substitut publiable de пиздец, taillé sur le même gabarit syllabique pour pouvoir s'insérer dans les mêmes phrases sans en casser le rythme.

2. 2.

   Sert aussi d'intensif exactement de la même manière : капец как холодно signifie « il fait un froid de gueux ». Les jeunes le préfèrent à пиздец dès que la compagnie est mixte.

Exemples avec traduction

• Капец, я телефон разбил.

  La poisse, j'ai explosé mon téléphone.

• Там капец как дорого.

  C'est hors de prix là-bas, un truc de fou.

D’où ça vient

Bâti sur капут (de l'allemand kaputt) coiffé de la finale -ец calquée sur пиздец. Un euphémisme conçu sur mesure pour sonner comme le mot qu'il remplace, selon le principe habituel de toute cette série.

Autres formes

Romanisation:

kapets

Graphies et variantes :

кабздец, капут