naco

O que significa

1. 1.

   Brega, cafona, de baixa classe. Aplicado a gosto, a comportamento e, inevitavelmente, a pessoas.

Exemplos com tradução

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  Não seja grosso, tira o boné na mesa.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  Sinceramente, acho essa cor meio brega.

  Nota: Aplicado a um objeto e não a uma pessoa — o uso menos carregado.

De onde vem

Provavelmente um encurtamento de totonaco, povo indígena de Veracruz. Essa origem é a razão do peso real da palavra: sua força vem de associar indigeneidade e pobreza a mau gosto. É usada com muita liberdade no México, e é genuinamente classista e racialmente carregada. Listada aqui para fins de compreensão.