cuate
KWAH-teh名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「友達」「仲間」「相棒」。güeyよりも少し上の世代の響きがあり、中立的なamigoよりも温かみがある。
直訳： 双子。
訳付きの用例
Es mi cuate desde la primaria.
あいつとは小学校からの親友なんだ。
Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.
そこで働いてる俺の友達に聞いてみなよ。
語源
ナワトル語でヘビ、転じて「双子」を意味したcōātl（アステカの神ケツァルコアトルのコアトルと同じ語根）に由来する。「双子のように親しい間柄」という比喩が親友を意味する語へと発展した。
ほかの形
- 近い意味の語：
- compa, carnal, amigo