cuate
KWAH-tehSubstantivInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Freund, Kumpel. Klingt eine Spur älter als güey und wärmer als ein neutrales amigo.
Wörtlich: Zwilling.
Beispiele mit Übersetzung
Es mi cuate desde la primaria.
Er ist mein Kumpel seit der Grundschule.
Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.
Frag einen Freund von mir, der dort arbeitet.
Woher es kommt
Vom Nahuatl cōātl, „Schlange“ und im weiteren Sinn „Zwilling“ – dieselbe Wurzel steckt im Götternamen Quetzalcóatl. Zwillingschaft als Bild für enge Freundschaft ist die semantische Brücke.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- compa, carnal, amigo