jalar
VerbInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Funktionieren, von einer Maschine oder einem Gerät: ya no jala el control, „die Fernbedienung geht nicht mehr“.
Mitmachen; mitkommen. ¿Jalas? – „bist du dabei?“
Hart arbeiten, von einer Person. Le jala duro en la chamba.
Die Bedeutung „bist du dabei?“ hören Besucher am häufigsten.
Wörtlich: Ziehen.
Beispiele mit Übersetzung
Mi celular ya no jala.
Mein Handy geht nicht mehr.
Vamos al cine, ¿jalas?
Wir gehen ins Kino, bist du dabei?
Ese chavo sí le jala.
Der Junge haut sich echt rein.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- funcionar, apuntarse