jalar
verbeFamilier
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
Marcher, fonctionner, en parlant d'un appareil ou d'une machine : ya no jala el control, « la télécommande ne marche plus ».
Être partant, suivre. ¿Jalas? — « t'es chaud ? / tu viens ? »
Bosser dur, charbonner, en parlant d'une personne. Le jala duro en la chamba.
Le sens « t'es partant ? » est celui que les visiteurs entendent le plus souvent.
Littéralement : Tirer.
Exemples avec traduction
Mi celular ya no jala.
Mon téléphone ne marche plus.
Vamos al cine, ¿jalas?
On va au ciné, t'es chaud ?
Ese chavo sí le jala.
Ce jeune, il charbonne vraiment.
Autres formes
- Termes proches :
- funcionar, apuntarse