jalar
verboInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Funzionare, detto di una macchina o di un dispositivo: ya no jala el control, «il telecomando non funziona più».
Esserci, partecipare, aggregarsi. ¿Jalas? — «ci stai?»
Lavorare sodo, detto di una persona. Le jala duro en la chamba.
Il senso di «ci stai?» è quello che i visitatori sentono più spesso.
Letteralmente: Tirare.
Esempi con traduzione
Mi celular ya no jala.
Il mio cellulare non funziona più.
Vamos al cine, ¿jalas?
Andiamo al cinema, ci stai?
Ese chavo sí le jala.
Quel ragazzo sì che si dà da fare.
Altre forme
- Termini simili:
- funcionar, apuntarse