hacer el paro
locução, expressão idiomáticaInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Quebrar um galho para alguém; cobrir a pessoa ou tirá-la de uma enrascada.
Literalmente: Fazer a parada / a defesa.
Exemplos com tradução
Hazme el paro y dile que ya me fui.
Quebra um galho e fala para ele que eu já saí.
Me hizo el paro con la renta este mes.
Ele me quebrou um galho com o aluguel este mês.
De onde vem
De paro no sentido de bloqueio ou defesa — a imagem é a de se colocar na frente de algo que ia acertar o seu amigo, como faz um goleiro.