존맛 (jonmat)

O que significa

1. 1.

   Gostoso demais; absurdamente bom. Muito comum entre jovens e tecnicamente obsceno — 존 é o encurtamento de um palavrão.

   A maioria dos falantes já nem sente mais a origem vulgar, mas não é algo para dizer a um cliente ou a um parente mais velho. A sigla JMT é o disfarce educado.

Exemplos com tradução

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  O tteokbokki daqui é surreal de bom.

• 이 조합 JMT 인정?

  Essa combinação é de outro mundo, concorda?

De onde vem

De 존나, um intensificador derivado de um termo chulo para a anatomia masculina, mais 맛 («sabor»). O mesmo 존 aparece em 존예 («linda demais»), e 개 cumpre a mesma função intensificadora de forma mais branda.

Outras formas

Romanização:

jonmat

Grafias e variantes:

JMT, 존맛탱