존맛 (jonmat)

Was es bedeutet

1. 1.

   Unfassbar lecker. Unter jungen Leuten sehr verbreitet und genau genommen obszön – 존 ist die Kürzung eines derben Wortes.

   Den meisten Sprechern ist der Ursprung nicht mehr präsent, aber gegenüber einem Kunden oder einem älteren Verwandten sagt man es nicht. Die Initialen JMT sind das höfliche Ausweichmanöver.

Beispiele mit Übersetzung

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  Das Tteokbokki hier ist der Wahnsinn.

• 이 조합 JMT 인정?

  Diese Kombi ist erste Sahne, oder?

Woher es kommt

Von 존나, einem Verstärker, der von einem vulgären Ausdruck für das männliche Glied abgeleitet ist, plus 맛 („Geschmack“). Dasselbe 존 steckt in 존예 („umwerfend“), und 개 erfüllt dieselbe verstärkende Funktion in milderer Form.

Andere Formen

Umschrift:

jonmat

Schreibweisen und Varianten:

JMT, 존맛탱