존맛 (jonmat)

Что это значит

1. 1.

   Невероятно вкусно. Очень распространено среди молодёжи и технически неприлично — 존 сокращение от грубого слова.

   Большинство говорящих уже не ощущают происхождение слова, но это не то, что говорят клиенту или старшему родственнику. Аббревиатура JMT — вежливый обходной путь.

Примеры с переводом

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  Токпокки здесь просто улёт.

• 이 조합 JMT 인정?

  Это сочетание — топ, согласны?

Откуда взялось

От 존나, усилителя, произошедшего от грубого слова для мужской анатомии, плюс 맛 («вкус»). То же 존 встречается в 존예 («сногсшибательный»), а 개 выполняет ту же усилительную функцию мягче.

Другие формы

Латиницей:

jonmat

Написания и варианты:

JMT, 존맛탱