告る (kokuru)
koh-KOO-ruverboInformal
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Declararse: confesar lo que sientes y pedir formalmente salir con alguien. En Japón esto es un acto concreto con una respuesta de sí o no, no una deriva gradual hacia la pareja.
El punto estructural que se le escapa a quien aprende: sin 告白, dos personas que quedan una y otra vez siguen sin considerarse pareja.
Ejemplos con traducción
明日、告るつもり。
Mañana pienso decirle lo que siento.
告ったけど振られた。
Me lancé y me dio calabazas.
De dónde viene
告白 («confesión») recortado a 告 y con la terminación verbal -る, el mismo patrón de サボる y ググる.
Otras formas
- Romanización:
- kokuru