告る (kokuru)
koh-KOO-ru동사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
고백하다, 사귀자고 말하다. 일본에서는 연애가 자연스럽게 시작되기보다는 '예/아니오'로 답을 확인하는 명확한 절차로 여겨진다.
학습자들이 자주 놓치는 문화적 특징: 告白(고백)이라는 명시적인 절차가 없으면, 여러 번 데이트를 했더라도 공식적인 연인 사이로 보지 않는다.
번역이 붙은 예문
明日、告るつもり。
내일 고백할 생각이야.
告ったけど振られた。
용기 내서 고백했는데 차였어.
어디에서 왔나
告白('고백')을 告로 줄이고 동사 어미 -る를 붙인 것으로, サボる나 ググる와 같은 조어 패턴이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- kokuru