それな (sore na)

무슨 뜻인가

1. 1.

   내 말이, 바로 그거야, 완전 공감. 방금 나온 말에 전적으로 동의함을 나타낼 뿐이며, 자기 자신의 새로운 내용은 전혀 보태지 않는다.

번역이 붙은 예문

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  “월요일이란 게 존재할 이유가 있나?” “내 말이.”

• それな、まじで同じこと思ってた。

  인정, 나도 진짜 똑같은 생각 하고 있었어.

어디에서 왔나

직역하면 '그거지, 응' — それ('그것')에 동의의 종조사 な가 붙은 형태다. 간사이 화자들은 수십 년 전부터 せやな라고 써 왔는데, それな는 이를 표준어로 옮긴 형태다. 2010년대 초반 트위터를 타고 전국으로 퍼졌으며 지금은 확실히 젊은 층의 말로 자리 잡았다.

최초 기록: 2010년대 초반

다른 형태

로마자 표기:

sore na