chancer
CHAN-ser名詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
山師、調子のいいペテン師、図々しい奴。法外な額をふっかけたり、できもしない約束をしたり、平然と列に割り込んだりする人物。非難と同時に、どこか呆れたような苦笑いを伴う。
訳付きの用例
Forty euro for that? He's a right chancer.
あれで40ユーロだって？ あいつマジでいい度胸してるな。
Ah he's only chancing his arm.
あいつ、通用するかどうか試そうと図々しくやってるだけだよ。
語源
利益を見込んで一か八かの賭けに出ることを意味する「chancing your arm（腕を賭ける）」に由来する。イギリスとアイルランドの全域で使われる名詞だが、アイルランドでは「cute hoor」と並ぶ一つの道徳的類型としてより重い役割を担っている。