sound

Ce que ça veut dire

1. 1.

   À propos d'une personne : réglo, fiable, généreuse sans faire d'histoires. Le plus beau compliment ordinaire qu'un Irlandais puisse faire à un autre.

2. 2.

   En réponse d'un seul mot : merci, ou parfait, c'est entendu.

Exemples avec traduction

• He's a sound fella, he'd give you the shirt off his back.

  C'est un mec en or, il te donnerait sa chemise.

• I'll drop it over to you later. — Sound.

  Je te dépose ça tout à l'heure. — Nickel, merci.

  Note : « Sound out » et « sound as a pound » en sont les variantes appuyées.

D’où ça vient

Du vieux sens anglais de sound, « solide, digne de confiance », comme dans « sain d'esprit » (of sound mind). L'Irlande a gardé cet emploi appliqué aux personnes après qu'il s'est estompé ailleurs, et en a fait le mot par défaut pour saluer le caractère de quelqu'un.

Autres formes

Termes proches :

decent