fair play to ya

O que significa

1. 1.

   Mandou bem; tiro o chapéu. Usado para reconhecer um esforço que exigiu coragem, decência ou persistência, mais do que talento puro.

Exemplos com tradução

• Fair play to ya, you stuck at it.

  Mandou bem, você foi até o fim.

• She ran the whole thing on her own. Fair play.

  Ela tocou a coisa toda sozinha. Tiro o chapéu.

  Nota: Dito sozinho é caloroso e sincero; falado devagar e arrastado, pode ser puro sarcasmo.

De onde vem

Do sentido esportivo de fair play, generalizado como elogio. Cobre mais ou menos o mesmo terreno do irlandês 'maith thú' ('bom para você'), que muita gente também usa, e 'fair dues' é a variante mais comum.

Outras formas

Grafias e variantes:

fair dues, fair play to you