sound

Che cosa significa

1. 1.

   Riferito a una persona: perbene, affidabile, generosa e senza tante storie. Il più alto complimento ordinario che un irlandese possa fare a un altro.

2. 2.

   Come risposta di una sola parola: grazie, oppure perfetto, affare fatto.

Esempi con traduzione

• He's a sound fella, he'd give you the shirt off his back.

  È proprio una brava persona, si toglierebbe la camicia per darla a te.

• I'll drop it over to you later. — Sound.

  Te lo porto più tardi. — Perfetto, grazie.

  Nota: 'Sound out' e 'sound as a pound' sono le varianti enfatiche.

Da dove viene

Dal significato più antico dell'inglese sound come 'solido, degno di fiducia', lo stesso di 'of sound mind' ('sano di mente'). L'Irlanda ne ha conservato l'applicazione alle persone dopo che altrove era sbiadita, facendone la parola predefinita per approvare il carattere di qualcuno.

Altre forme

Termini simili:

decent