ta' to'

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tout va bien ; c'est réglé ; marché conclu. La formule standard pour sceller un accord et la réponse habituelle à « ¿qué lo que? ».

2. 2.

   En réponse à des excuses ou à une explication, le mot clôt l'incident : sans rancune, n'en parlons plus.

Littéralement : tout y est

Exemples avec traduction

• Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.

  On se voit à huit heures alors. — Ça marche.

• Tato, no hay lío.

  C'est bon, pas de souci.

D’où ça vient

Compression de « está todo bien ». Les deux consonnes finales s'aspirent jusqu'à tomber — le /s/ de está et le /d/ de todo —, raison pour laquelle on l'écrit avec des apostrophes ou, de plus en plus souvent, en un seul mot : tato. La graphie tato domine aujourd'hui dans les messages.

Autres formes

Graphies et variantes :

tato, ta to