ta' to'
tah-TOHустойчивое сочетание, междометиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — доминиканский испанский. Весь доминиканский сленг.
Что это значит
Всё путём, лады, замётано, договорились. Стандартная формула закрепления договорённости и дежурный ответ на приветствие «¿qué lo que?».
В ответ на извинение или объяснение закрывает вопрос: без обид, проехали, всё нормально.
Дословно: всё на месте / всё в порядке
Примеры с переводом
Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.
Тогда увидимся в восемь. — Добро, замётано.
Tato, no hay lío.
Всё нормально, никаких проблем.
Откуда взялось
Сжатие фразы «está todo bien» («всё хорошо»). Оба конечных согласных придыхаются и исчезают — и /s/ в слове está, и интервокальное /d/ в слове todo, — поэтому выражение пишется с апострофами (ta' to') или, всё чаще, слитно одним словом tato. В мессенджерах слитное написание tato сегодня полностью преобладает.
Другие формы
- Написания и варианты:
- tato, ta to