fula

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le dollar américain, et par extension les devises en général. Cien fula, c'est cent dollars.

2. 2.

   Comme adjectif, mauvais, louche, désagréable — d'une situation, d'une personne ou d'une nouvelle. Estar fula, c'est aller mal ; ponerse fula, c'est quand les choses tournent au vinaigre.

Exemples avec traduction

• Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.

  Ça, il faut le payer en dollars, ils ne le vendent pas en pesos.

• La cosa está fula este mes.

  C'est dur, ce mois-ci.

  Note : L'adjectif est le sens le plus ancien et reste d'un usage constant.

D’où ça vient

Le sens adjectival — mauvais, sans valeur — est l'original et on le rattache généralement à un substrat africain de l'espagnol cubain. Le sens monétaire en est sorti à l'époque où détenir des dollars était un délit : l'argent pour lequel on pouvait aller en prison était de l'argent fula. Il a survécu à la dépénalisation de 1993 et au peso convertible qui l'avait remplacé.

Première attestation : adjectif au début du XXe siècle ; « dollar » à partir des années 1980

Autres formes

Termes proches :

baro, chavito