fula

Che cosa significa

1. 1.

   Il dollaro statunitense, e per estensione la valuta pregiata in generale. Cien fula sono cento dollari.

2. 2.

   Come aggettivo, brutto, losco, sgradevole — detto di una situazione, di una persona o di una notizia. Estar fula significa passarsela male; ponerse fula vuol dire che le cose si mettono al brutto.

Esempi con traduzione

• Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.

  Quello bisogna pagarlo in dollari, in moneta nazionale non lo vendono.

• La cosa está fula este mes.

  La situazione è davvero grigia questo mese.

  Nota: L'uso come aggettivo è il significato più antico ed è tuttora usatissimo.

Da dove viene

Il senso aggettivale — cattivo, senza valore — è quello originario e viene fatto risalire di solito a un substrato africano nello spagnolo di Cuba. Il significato valutario ne è derivato negli anni in cui possedere dollari era un reato penale: il denaro per cui potevi finire in galera era denaro fula. È sopravvissuto alla depenalizzazione del 1993 ed è durato più del peso convertibile che l'aveva sostituito.

Prima attestazione: aggettivo a inizio XX secolo; «dollaro» dagli anni '80

Altre forme

Termini simili:

baro, chavito