ñero

O que significa

1. 1.

   Pessoa vista como pobre, bruta e de rua, ou qualquer coisa associada a ela — roupa, música, modos. A palavra é desprezo de classe em uma sílaba, e aterrissa exatamente assim.

2. 2.

   Entre amigos da mesma origem pode ser neutra ou até afetuosa, como acontece com termos semelhantes em outros lugares. Dita de cima para baixo, atravessando a linha de classe, é ofensa.

Exemplos com tradução

• No sea ñero, coma con cubiertos.

  Não seja largado, come com talher.

  Nota: Dito dentro de casa é bronca; dito a um desconhecido é ofensa de classe.

• Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.

  Esse vallenato é muito brega, troca aí.

De onde vem

Apócope de compañero, o mesmo caminho que deu a parcero o seu calor — só que aqui a forma reduzida grudou na fala da rua e da cadeia em Bogotá, e a palavra absorveu o estigma de quem a falava em vez da solidariedade.

Outras formas

Grafias e variantes:

ñera, nea

Termos parecidos:

gamín, nea