sapo

O que significa

1. 1.

   Dedo-duro — quem entrega você para a polícia, para o chefe ou para os seus pais. Em certos contextos é a acusação mais perigosa da língua, e os colombianos têm cuidado com ela.

2. 2.

   De forma mais branda e muito mais comum: enxerido, fofoqueiro ou puxa-saco descarado. 'No sea sapo' quase sempre é só 'cuida da sua vida'.

3. 3.

   Como verbo, sapear: caguetar alguém.

Literalmente: Sapo (o animal).

Exemplos com tradução

• No sea sapo, eso no es problema suyo.

  Não se mete, isso não é problema seu.

• Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.

  Alguém caguetou a festa e a gente foi pego.

• Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.

  Ele é puxa-saco do chefe, fica atrás dele o dia inteiro.

  Nota: O sentido de bajulação; não tem delação nenhuma envolvida.

De onde vem

De sapo, o anfíbio. A metáfora passa pelos olhos esbugalhados e pela boca larga — o bicho vê tudo e se abre. É compartilhada por boa parte dos Andes, mas o sentido de delator pesa na Colômbia como não pesa em outros lugares, por razões que a história recente do país torna óbvias.

Outras formas

Termos parecidos:

chismoso, lambón