man

O que significa

1. 1.

   Um cara, um sujeito — mas com gramática colombiana, não inglesa: leva artigo espanhol e aparece quase sempre como el man, referindo-se a um homem específico já em cena.

2. 2.

   La man, com artigo feminino e o substantivo sem alteração, é uma mulher. É essa parte que espanta quem fala inglês, e ali é absolutamente corriqueira.

3. 3.

   Diferente do 'man' inglês, não serve para chamar ninguém. Fala-se sobre el man; nunca se chama alguém de man.

Exemplos com tradução

• El man de la tienda me fió.

  O cara do mercadinho me fiou.

• La man se fue sin decir nada.

  A mulher foi embora sem falar nada.

  Nota: Artigo feminino, substantivo inalterado — normalíssimo, ainda que o tom seja um pouco frio.

• ¿Y ese man qué hace acá?

  E o que esse cara está fazendo aqui?

De onde vem

Empréstimo do inglês, provavelmente via litoral caribenho e via televisão dublada, e depois plenamente naturalizado: faz plural los manes e flexiona o artigo, não o radical.

Primeiro registro: fim do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

manes

Termos parecidos:

tipo, pelado, chino