ñero

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un perçu comme pauvre, mal dégrossi et de la rue, ou tout ce qui s'y rattache — vêtements, musique, manières. Le mot condense le mépris de classe en une syllabe, et c'est ainsi qu'il est reçu.

2. 2.

   Entre amis du même milieu, il peut être neutre, voire chaleureux, comme les termes de ce type ailleurs. Lancé de haut en bas à travers une frontière de classe, c'est une insulte.

Exemples avec traduction

• No sea ñero, coma con cubiertos.

  Fais pas le rustre, mange avec des couverts.

  Note : Dit en famille, c'est un reproche ; dit à un inconnu, c'est une injure de classe.

• Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.

  Ce vallenato fait vraiment beauf, change de morceau.

D’où ça vient

Apocope de compañero, le même chemin que celui qui a donné sa chaleur à parcero — sauf qu'ici la troncation s'est fixée dans le parler de la rue et des prisons de Bogotá, et que le mot a récupéré le stigmate de ceux qui le disaient plutôt que leur solidarité.

Autres formes

Graphies et variantes :

ñera, nea

Termes proches :

gamín, nea