tinto

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein kleiner schwarzer Kaffee, meist dünn, meist schon gesüßt, von Straßenverkäufern aus Thermoskannen ausgeschenkt und jedem Besucher in jedem Büro des Landes angeboten.

2. 2.

   Das Angebot ist ein soziales Ritual, kein Getränkegeschäft. „¿Le provoca un tintico?“ eröffnet Besprechungen, Verhandlungen und Beileidsbesuche gleichermaßen.

Wörtlich: Gefärbt, getönt.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Le provoca un tintico?

  Hätten Sie Lust auf einen Kaffee?

  Hinweis: Die Verkleinerungsform ist praktisch Pflicht. Bloßes tinto klingt schroff.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  Ich trinke drei schwarze Kaffee vor dem Mittag.

Woher es kommt

Von vino tinto, „Rotwein“, über die Farbe: eine dunkle Flüssigkeit in einem kleinen Glas. Der falsche Freund ist perfekt – bestellen Sie in Spanien un tinto, bekommen Sie Wein.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

tintico