rebusque

O que significa

1. 1.

   Bico, viração: vender bala no ônibus, fazer entrega, revender, o que pagar hoje. Não é eufemismo para crime, e os colombianos são precisos quanto a essa distinção.

2. 2.

   Como verbo, rebuscarse: se virar improvisando. 'Uno se rebusca' vem com um dar de ombros que é metade queixa e metade orgulho.

Exemplos com tradução

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  Aos domingos ele faz um bico vendendo cafezinho.

• Aquí toca rebuscársela.

  Aqui a gente tem que se virar.

  Nota: Bordão nacional sobre a economia informal, dito com resignação e não com vergonha.

De onde vem

De rebuscar, 'buscar de novo, respigar' — originalmente recolher o que sobrou no campo depois da colheita. A palavra é anterior ao sentido econômico atual, que cresceu junto com o grande setor informal colombiano na segunda metade do século XX.

Outras formas

Grafias e variantes:

rebuscarse, rebuscador

Termos parecidos:

recursividad, chanfa