tinto

意味

1. 1.

   小さな黒いコーヒーのこと。たいてい薄めで、あらかじめ砂糖が入っており、街頭の魔法瓶売りが売っていて、国中どのオフィスでも来客に出される。

2. 2.

   それを勧めること自体が、飲み物のやり取りというより社会的な儀式。「¿Le provoca un tintico?」は会議でも交渉でもお悔やみの訪問でも同じように話を切り出す言葉。

直訳： 「染まった、色付いた」という意味。

訳付きの用例

• ¿Le provoca un tintico?

  コーヒーでもいかがですか?

  注： 指小形はほぼ必須。tintoだけだと素っ気なく聞こえる。

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  正午までにブラックコーヒーを3杯飲む。

語源

「赤ワイン」を意味するvino tintoから、その色にちなんで ― 小さなグラスに入った濃い色の液体。偽の友(似ているが意味が異なる語)としては完全に該当し、スペインでtintoを注文するとワインが出てくる。

ほかの形

表記と異形：

tintico