berraco

Was es bedeutet

1. 1.

   Zäh, mit Schneid, beeindruckend gut in einer Sache. „Es un berraco“ ist hohes Lob für jemanden, der unermüdlich arbeitet oder etwas Schweres durchgestanden hat.

2. 2.

   Von einer Aufgabe oder Lage: brutal schwierig. „Está berraco el examen“ heißt, die Prüfung ist ein Monster.

3. 3.

   Stinksauer. Estar berraco heißt vor Wut kochen, und emberracarse heißt, die Beherrschung verlieren.

Wörtlich: Eber – ein nicht kastriertes Zuchtschwein.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  Der Typ ist eine Maschine, er hat die Firma ganz allein aufgebaut.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  Bei dem Arzt einen Termin zu bekommen, ist ein Albtraum.

• No le hable ahora que está berraco.

  Sprich ihn jetzt nicht an, er ist stinksauer.

  Hinweis: Drei Bedeutungen, die am Ton und am Verb hängen: „ser berraco“ lobt, „estar berraco“ beschwert sich.

Woher es kommt

Von verraco, dem standardspanischen Wort für einen Zuchteber. Die sture Kraft des Tiers wurde zum Lob, sein schlechtes Temperament zur Wut-Bedeutung. Beide Schreibweisen sind in Umlauf; die Form mit b ist im kolumbianischen Schriftgebrauch deutlich häufiger, auch wenn die Wörterbücher v bevorzugen. Berraquera, das abstrakte Substantiv, ist eine nationale Stolzvokabel, besonders in Antioquia.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

verraco, berraquera

Ähnliche Begriffe:

teso, duro