berraco
beh-RRAH-koh形容詞, 名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
タフで、気骨があり、並外れて優秀という意味。「Es un berraco」は、休みなく働く人や苦難を乗り越えた人への最上級の称賛。
物事や状況について言う場合は、猛烈に難しいという意味。「Está berraco el examen」は試験がとんでもなく難しいということ。
激怒しているという意味もある。Estar berracoはカンカンに怒っている状態、emberracarseは我を忘れて怒ること。
直訳： Boar — an uncastrated breeding pig.
訳付きの用例
Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.
あの男はモンスターだよ、会社を一人で立ち上げたんだ。
Está berraco conseguir cita con ese médico.
あの医者の予約を取るのは至難の業だ。
No le hable ahora que está berraco.
今は怒り心頭だから話しかけないで。
注： 三つの意味は口調と動詞で決まる。「ser berraco」は褒め言葉、「estar berraco」は不満の表明。
語源
去勢していない種豚を指す標準スペイン語verracoから。動物の頑固な強さが褒め言葉になり、荒々しい気性が怒りの意味になった。両方の綴りが使われているが、辞書がvを好むのに対しコロンビアの文章ではbのほうがずっと多い。抽象名詞のberraqueraは、特にアンティオキア地方で国民的な誇りの象徴とされている。
ほかの形
- 表記と異形：
- verraco, berraquera
- 近い意味の語：
- teso, duro