berraco

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Coriace, courageux, redoutablement doué. « Es un berraco » est un grand compliment pour quelqu'un qui bosse sans relâche ou qui a traversé une épreuve.

2. 2.

   D'une tâche ou d'une situation : atrocement difficile. « Está berraco el examen » veut dire que l'examen est un monstre.

3. 3.

   Furieux. Estar berraco, c'est bouillir de rage, et emberracarse, c'est péter un câble.

Littéralement : Verrat — un porc reproducteur non castré.

Exemples avec traduction

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  Ce mec est une machine, il a monté la boîte tout seul.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  Obtenir un rendez-vous avec ce médecin, c'est un cauchemar.

• No le hable ahora que está berraco.

  Ne lui parle pas maintenant, il est furax.

  Note : Trois sens distincts qui tiennent au ton et au verbe : « ser berraco » fait l'éloge, « estar berraco » se plaint.

D’où ça vient

De verraco, le mot espagnol standard pour un verrat reproducteur. La force têtue de l'animal est devenue un compliment, et son mauvais caractère le sens de colère. Les deux graphies circulent ; la forme en b- domine largement à l'écrit en Colombie même si les dictionnaires préfèrent le v-. Berraquera, le nom abstrait, est une fierté nationale, surtout en Antioquia.

Autres formes

Graphies et variantes :

verraco, berraquera

Termes proches :

teso, duro