cheeky
adjetivoInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Atrevido de um jeito mais engraçado que ofensivo.
De um agrado: pequeno, não planejado e levemente safado. A cheeky pint (uma cervejinha rápida), a cheeky takeaway (uma comidinha de entrega fora de hora).
Este segundo sentido é hoje o mais comum, e gruda em praticamente qualquer agrado.
Exemplos com tradução
Don't be cheeky to your gran.
Não seja atrevido com a sua avó.
Nota: O sentido original, dito quase sempre a crianças.
Fancy a cheeky pint after work?
Bora tomar uma cervejinha rápida depois do trabalho?
Nota: Não há nada de indecente aqui — cheeky significa só “um agradinho fora do plano”.