mate
substantivoInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Um amigo. A palavra mais comum para isso no inglês britânico.
Usado para se dirigir a qualquer homem, conhecido ou não. Cheers, mate (valeu, cara).
Dito num tom seco a um desconhecido que te irritou, é um aviso, não um cumprimento amigável.
O tom é tudo. “Alright, mate?” e “Mate.” não são o mesmo ato de fala.
Exemplos com tradução
I'm meeting a few mates for a drink.
Vou encontrar uns amigos para beber alguma coisa.
Cheers, mate, appreciate it.
Valeu, cara, agradeço mesmo.
Mate. That's my seat.
Ô. Esse lugar é meu.
Nota: Seco e cortado. Isso é confronto.