cheeky
adjetivoInformal
Un término del argot en inglés británico. Ver todo el argot británico.
Qué significa
Impertinente de un modo que resulta más gracioso que ofensivo.
De un capricho: pequeño, no planeado y ligeramente travieso. A cheeky pint, a cheeky takeaway.
Este segundo sentido es hoy el más habitual, y se aplica a casi cualquier antojo.
Ejemplos con traducción
Don't be cheeky to your gran.
No seas impertinente con tu abuela.
Nota: El sentido original, dicho sobre todo a los niños.
Fancy a cheeky pint after work?
¿Te apetece una cervecita improvisada después del trabajo?
Nota: No se insinúa nada indecente — cheeky aquí solo significa 'ligeramente indulgente'.