cheeky
прилагательноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — британский английский. Весь британский сленг.
Что это значит
Дерзкий скорее в забавном смысле, чем в оскорбительном.
О небольшом удовольствии: незапланированное и слегка озорное. A cheeky pint, a cheeky takeaway — «пивко без повода», «заказ навынос без повода».
Это второе значение сегодня встречается чаще и применимо почти к любому маленькому баловству.
Примеры с переводом
Don't be cheeky to your gran.
Не дерзи бабушке.
Примечание: Исходное значение, обычно говорится детям.
Fancy a cheeky pint after work?
Не выпить ли пивка после работы, чисто спонтанно?
Примечание: Ничего непристойного не подразумевается — cheeky здесь означает просто «слегка потакающий себе».