taking the mickey
locução, expressão idiomáticaInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Zombar de alguém; tirar sarro.
Ser abusivo ou tirar vantagem. Quarenta libras por isso? They're taking the mickey (estão de sacanagem).
Exemplos com tradução
Are you taking the mickey out of my accent?
Você está tirando sarro do meu sotaque?
Six quid for a coffee — they're taking the mickey.
Seis libras por um café — isso é assalto à luz do dia.
De onde vem
Uma versão higienizada de uma expressão mais grosseira; mickey é a substituição eufemística. Hoje a forma educada é muito mais comum que a original.
Outras formas
- Termos parecidos:
- taking the mick, having a laugh