knackered

O que significa

1. 1.

   Exausto; acabado de cansaço.

2. 2.

   De um objeto: quebrado sem conserto. The washing machine's knackered (a máquina de lavar já era).

Exemplos com tradução

• I'm absolutely knackered, I've been up since five.

  Estou completamente acabado, estou de pé desde as cinco.

  Nota: De longe o uso mais frequente.

• Don't bother with that laptop, it's knackered.

  Nem perde tempo com esse notebook, ele já era.

De onde vem

O knacker comprava cavalos acabados para o abate, e o knacker's yard era onde eles terminavam. Um cavalo knackered era um que só servia para essa viagem — a metáfora sobreviveu ao ofício por um século.

Primeiro registro: fim do século XIX

Outras formas

Termos parecidos:

shattered, done in